《On Java 8》中文版，又名《Java 编程思想》中文第五版

BingqiChen 发布于2019-08-16 16:22 / 2206人阅读

摘要：基于版本基于版本。由于中英行文差异，完全的逐字逐句翻译会很冗余啰嗦。译者在翻译中同时参考了谷歌百度有道翻译的译文以及编程思想第四版中文版的部分内容对其翻译死板，生造名词，语言精炼度差问题进行规避和改正。

来源：LingCoder/OnJava8

主译: LingCoder

参译: LortSir

校对：nickChenyx

E-mail:

本书原作者为 [美] Bruce Eckel，即（Thinking in Java 4th Edition,2006）的作者。

本书是事实上的 Thinking in Java 5th Edition（On Java 8,2017）。

Thinking in Java 4th Edition 基于 JAVA 5 版本；On Java 8 基于 JAVA 8 版本。

翻译说明

本书排版布局和翻译风格上参考阮一峰老师的中文技术文档的写作规范

采用第一人称叙述。

由于中英行文差异，完全的逐字逐句翻译会很冗余啰嗦。所以本人在翻译过程中，去除了部分主题无关内容、重复描写。

译者在翻译中同时参考了谷歌、百度、有道翻译的译文以及《Java编程思想》第四版中文版的部分内容（对其翻译死板，生造名词，语言精炼度差问题进行规避和改正）。最后结合译者自己的理解进行本地化，尽量做到专业和言简意赅，方便大家更好的理解学习。

由于译者个人能力、时间有限，如有翻译错误和笔误的地方，还请大家批评指正！

目录及翻译进度

前言 √

简介 √

第一章对象的概念 √

第二章安装Java和本书用例 √

第三章万物皆对象 √

第四章运算符 √

第五章控制流 √

第六章初始化和清理

第七章封装

第八章复用

第九章多态

第十章接口

第十一章内部类

第十二章集合

第十三章函数式编程 √

第十四章流式编程

第十五章异常

第十六章代码校验

第十七章文件

第十八章字符串

第十九章类型信息

第二十章泛型

第二十一章数组

第二十二章枚举

第二十三章注解

第二十四章并发编程

第二十五章设计模式

附录:补充

附录:编程指南

附录:文档注释

附录:对象传递和返回

附录:流式IO

附录:标准IO

附录:新IO

附录:理解equals和hashCode方法

附录:集合主题

附录:并发底层原理

附录:数据压缩

附录:对象序列化

附录:静态语言类型检查

附录:成为一名程序员

如何参与

如果你想对本书做出一些贡献的话
可以在阅读本书过程中帮忙校对，找 bug 错别字等等
可以提出专业方面的修改建议
可以把一些不尽人意的语句翻译的更好更有趣
对于以上各类建议，请以 issue 或 pr 的形式发送，我看到之后会尽快处理
使用 MarkDown 编辑器，md 语法格式进行文档翻译及排版工作
完成之后 PullRequest
如没问题的话，我会合并到主分支
如不熟悉 md 排版，可不必纠结，我会在合并 pr 时代为排版
如还有其它问题，欢迎发送 issue，谢谢~

交流方式

交流群：721698221

相关资源

Effective.Java.3rd.Edition 中文版

开源协议

本项目基于 MIT 协议开源。

GPU云服务器云服务器第五版 ruby on rails 中文 java改为中文版 java 枚举中文

文章版权归作者所有，未经允许请勿转载,若此文章存在违规行为，您可以联系管理员删除。

转载请注明本文地址：https://www.ucloud.cn/yun/74073.html

《Java程序员修炼之道》作者Ben Evans：保守的设计思想是Java的最大优势

摘要：问对于程序员修炼之道你有下一步的计划吗程序员修炼之道这个项目很好，写作的过程也很愉快。而最上层的程序员则是时刻对技艺以及技术的本质着迷。这也是的一大优势。非商业转载请注明作译者、出处，并保留本文的原始链接：http://www.ituring.com.cn/article/127453 Ben Evans是jClarity的联合创始人。其公司致力于开发可以为开发和运维团队提...

cloud 2019-08-14 11:57 评论0 收藏0
Java 学习资料总结

摘要：三进阶阶段这个阶段主要是靠我们自己学习总结，可以通过前辈们的博客或者自己研究源码，这些非常有利于我们快速的成长。让自己保持永远学习的精神。五零基础学习资料最后给大家准备了一份不错的学习资源，里面有很多学习视频和资料，后台回复资源，即可获取。 showImg(https://segmentfault.com/img/bVbauV8?w=1212&h=816); 前两次给大家分享了关于 j...

FleyX 2019-08-15 17:42 评论0 收藏0
Java学习必备书籍推荐终极版！

摘要：实战高并发程序设计推荐豆瓣评分书的质量没的说，推荐大家好好看一下。推荐，豆瓣评分，人评价本书介绍了在编程中条极具实用价值的经验规则，这些经验规则涵盖了大多数开发人员每天所面临的问题的解决方案。很早就想把JavaGuide的书单更新一下了，昨晚加今天早上花了几个时间对之前的书单进行了分类和补充完善。虽是终极版，但一定还有很多不错的 Java 书籍我没有添加进去，会继续完善下去。希望这篇...

Steve_Wang_ 2019-08-16 16:22 评论0 收藏0
各种API+教程+练习

摘要：做一个搬运工，希望自己能努力学习，也希望大神们的东西能让更多的人看到不断更新更新日志新增了网络安全分类，整理了排版布局新增了的链接，将一些杂七杂八的东西弄到了一篇新文章上了，叫做积累与杂货铺一以及相关教程的规范与相关中文学习大本营中文文档简做一个搬运工，希望自己能努力学习，也希望大神们的东西能让更多的人看到不断更新更新日志：2017.10.13 新增了网络安全分类，整理了排版布局...

saucxs 2019-08-15 11:03 评论0 收藏0
各种API+教程+练习

摘要：做一个搬运工，希望自己能努力学习，也希望大神们的东西能让更多的人看到不断更新更新日志新增了网络安全分类，整理了排版布局新增了的链接，将一些杂七杂八的东西弄到了一篇新文章上了，叫做积累与杂货铺一以及相关教程的规范与相关中文学习大本营中文文档简做一个搬运工，希望自己能努力学习，也希望大神们的东西能让更多的人看到不断更新更新日志：2017.10.13 新增了网络安全分类，整理了排版布局...

20171112 2019-07-30 14:22 评论0 收藏0