手动汉化 PyCharm 的过程

RayKr 发布于2019-07-30 17:51 / 2497人阅读

摘要：默认是英文界面，如果想汉化它，网上有很多相关的汉化丁可以下载。

PyCharm 默认是英文界面，如果想汉化它，网上有很多相关的汉化䃼丁可以下载。

我的 Pycharm 版本是 pycharm-professional-2018.2.2，这里仅简单展示手动汉化的原理：需要修改一个名叫 resources_en.jar 的文件

步骤如下： 1. 备份文件

resources_en.jar 的相对路径： .JetBrainsPyCharm 2018.2.2lib esources_en.jar

我的完整路径是：I:Program FilesJetBrainsPyCharm 2018.2.2lib esources_en.jar

在 Pycharm 的安装目录中复制该文件作为备份或用于修改：

2. 修改文件

备份好文件后，我直接修改原文件

.jar 文件本质是个压缩包，可以用解压软件打开

进入其中的 messages 目录（或者多带带解压 messages 目录下的 .properties 文件到其它文件夹）

.properties 这种格式的文件是文本文件，打开其中一个文件里面的内容如下所示：

等号 = 右边是可以修改的文本，也就是需要翻译的内容

下面以 PyCharm 菜单栏下的 Active Tool Window 选项为例来将其翻译成中文

（为防止等下无法修改文件，此时可以关闭 PyCharm）

经过我事先搜索，发现 Active Tool Window 这个字符串位于 ActionsBundle.properties 文件的第 917 行。我这里使用软件内置的文本编辑器打开该文件：右键 ActionsBundle.properties 文件，选择 内部查看器打开

快速定位： =Active Tool Window

将 Active Tool Window 修改为 活动工具窗口 对应的 Unicode 编码，即 u6d3bu52a8u5de5u5177u7a97u53e3（后面再说为什么修改成 Unicode 编码及如何修改为 Unicode 编码）

再次强调：更新前务必先关闭 PyCharm，不然无法更新被修改的文件

修改并保存文件后，就可以看到提示更新原文件的操作，点击确定更新即可

3. 验证

重新打开 PyCharm 验证下原来的 Active Tool Window 是否显示为 活动工具窗口

上图表示验证成功，至此翻译过程展示完毕，翻译过程很明确，但这个过程比较麻烦的是需要将中文转换成 Unicode 编码

补充

为了让使用任何文字的人都可以使用 PyCharm，里面的字符是使用 Unicode 解码的。如果直接用中文修改，会导致解码出错，以下是反面例子（将文件以 UTF-8 或 GBK 编码的形式保存也是看不懂的乱码）

中文转 Unicode 编码

通过下面的一两行 Python3 代码即可将中文转成 Unicode

方法 1（推荐）

>>> print("活动工具窗口".encode("unicode-escape").decode("utf8"))
u6d3bu52a8u5de5u5177u7a97u53e3

方法 2

>>> for s in "活动工具窗口":
...     print(hex(ord(s)).replace("0x", "u"), end="")
...
u6d3bu52a8u5de5u5177u7a97u53e3

如果每个汉字都要像上面这样写实在麻烦，所以可将上面的代码封装起来方便循环使用

当然这里仅演示翻译的一小段过程，喜欢折腾的可以将 messages 目录下的所有 .properties 文件都翻译一下（除了 messages 目录外， .properties 文件在其它目录也有一些），我大概看了下 .properties 文件里面的内容布局，不是完全与 PyCharm 界面布局一致的，手动翻译很麻烦，可以编写个小程序自动完成这个翻译过程，再通过人工检查修正下翻译结果。嫌麻烦的可以获取汉化补丁替换原文件即可，毕竟别人已经翻译好了，直接拿来用比较省事儿。

我这里有个将 messages 目录下的 .properties 文件翻译好的 resources_en.jar 文件，将其替换原文件后，界面如下：

PS：保持原生态的英文界面也是挺好的

阅读更多

存储 dict 的元素前是计算 key 的 hash 值？

模拟登陆Github

字符图像识别——数字字母混合

文章版权归作者所有，未经允许请勿转载,若此文章存在违规行为，您可以联系管理员删除。

转载请注明本文地址：https://www.ucloud.cn/yun/42459.html

❤️爆肝十二万字《python从零到精通教程》，从零教你变大佬❤️（建议收藏）

文章目录强烈推荐系列教程，建议学起来！！一.pycharm下载安装二.python下载安装三.pycharm上配置python四.配置镜像源让你下载嗖嗖的快4.1pycharm内部配置 4.2手动添加镜像源4.3永久配置镜像源五.插件安装（比如汉化？）5.1自动补码神器第一款5.2汉化pycharm5.3其它插件六.美女背景七.自定义脚本开头八、这个前言一定要看九、pyt...

booster 2021-09-04 16:40 评论0 收藏0
简单的三步教你下载PyCharm汉化插件，让你学习Python事功半倍

摘要：你还在为了看不懂而烦恼嘛是不是看到全是英文你就怕了，嘿嘿，其实早在很久之前咱们官方就出了的汉化插件啦，今天我就手把手教你下载。你还在为了看不懂PyCharm而烦恼...

mingzhong 2021-09-07 09:59 评论0 收藏0
分享几个YYDS的Pycharm插件

摘要：大家好，我是一行之前一行分享过好用的几种编辑器，测试有没有下载成功，用来做数据分析，开发的大杀器，等等，小众猿群使用那在用这个开发大杀器的同时，一行也来分享几个它很好用的插件，来给你的搬砖提提速可以作为摸鱼好助手次下载 ...

Richard_Gao 2021-11-11 16:55 评论0 收藏0